Joining Forces Across the Industry Chain to Empower Global Transport
10 月 15 日，陕汽全球合作伙伴大会暨嘉年华展于西安启幕。大会以 " NEXT MOVE, NEXT HORIZON" 为主题，聚焦全球客户对运输效率、运营成本的核心需求，陕汽联合潍柴、康明斯、法士特、汉德等产业链伙伴集体亮相，集中展出全系列整车、核心动力、关键零部件及新能源一体化解决方案，交出全球化发展答卷，为客户降耗提效、降低维保负担提供多元选择。
On October 15, the SHACMAN Group Worldwide Partnership Conference & GlobeFest opened in Xi‘an. Under the theme "Next Move, Next Horizon" and focused on global customers’ core requirements for transport efficiency and operating costs, SHACMAN took the stage together with industry-chain partners including Weichai, Cummins, Fast and Hande, showcasing its full range of vehicles, core powertrains, key components and integrated new energy solutions --- a report card on its globalization progress, and a wider set of choices for customers to cut consumption, raise efficiency and lighten their maintenance burden.
The conference stressed that products are the foundation of co-created value. Building on its core strengths in heavy-duty trucks, SHACMAN will expand into medium- and light-duty trucks, mining trucks, special-purpose vehicles and new energy, continuously enriching its product portfolio and broadening its segment coverage to empower dealers in opening up markets and help customers reduce the total cost of ownership of their vehicles.
大会强调，产品是价值共创的根基。陕汽将立足重卡核心优势，拓展中轻卡、矿卡、专用车与新能源业务，持续丰富产品矩阵、拓宽细分赛道，赋能经销商开拓市场，助力客户降低车辆全生命周期成本。
本次展会共展出 94 台展车，覆盖燃油、纯电、混动、氢燃料多条技术路线，涵盖轻、中、重卡、矿卡及特种车辆，适配长途物流、城市配送、矿山开采等海外多场景需求。陕汽持续落地产品本土定制化策略，加速产品迭代。现场 X6000S、X5000S、H5000 三大全新平台首秀，印尼、几内亚、沙特等市场全新升级产品，以及面向欧盟市场的燃油、纯电新品同步发布并实现交付。
A total of 94 vehicles are on display, spanning diesel, battery-electric, hybrid and hydrogen fuel-cell technology routes and covering light-, medium- and heavy-duty trucks, mining trucks and special vehicles to serve long-haul logistics, urban distribution and mining across overseas markets. SHACMAN continues to implement its localized product customization strategy and to accelerate product iteration. Three all-new platforms --- X6000S, X5000S and H5000 --- made their debut, while upgraded products for markets such as Indonesia, Guinea and Saudi Arabia, and new diesel and battery-electric models for the EU market, were unveiled and delivered.
产业链伙伴同步推出重磅产品：潍柴高热效率 H 平台动力与 ET200 电池、康明斯 M13 欧六发动机、法士特 K 系列复合板 AMT 变速箱、汉德全系列车桥方案悉数登场，上述产品将第一时间适配陕汽产品，并完成一体化标定，将前沿动力技术快速转化为整车产品优势，为海外客户带来更高效、更可靠、更具价值的重卡解决方案。
Industry-chain partners unveiled their own flagship products: Weichai‘s high-thermal-efficiency H-platform powertrain and ET200 battery, Cummins’ M13 Euro VI engine, Fast‘s K-series AMT transmission and Hande’s full-range axle solutions. These products will be matched to SHACMAN vehicles as a priority and undergo integrated calibration, rapidly translating advanced powertrain technology into vehicle-level advantages and bringing overseas customers more efficient, more reliable and better-value heavy-duty truck solutions.
新能源与新材料则把技术转化为全生命周期的成本优势。X6000^e^ 4×2纯电牵引车实现400公里续航、约5分钟换电；X5000 8×4混动自卸车在印尼矿区实测中馈电工况较燃油车节油25%---35%；新能源Transport^e^全生命周期解决方案同步发布，把合作从整车延伸到能源补给与运营服务。轻量化方面，创新性地使用镁合金轻质车架、轮辋等12种关键结构件，可使整车减重超500 kg、百公里节油0.4---0.7 L。
New energy and new materials, meanwhile, turn technology into whole-life-cycle cost advantages. The X6000^e^ 4×2 battery-electric tractor truck delivers a 400 km range and a battery swap in about five minutes; the X5000 8×4 hybrid dump truck saved 25%--35% fuel versus diesel vehicles under charge-sustaining conditions in tests at an Indonesian mining site; and the "transport^e^" new energy full-life-cycle solution was launched, extending cooperation from the vehicle itself to energy supply and operational services. In lightweighting, 12 key structural components --- including an innovatively applied magnesium-alloy lightweight frame and wheel rims --- reduce vehicle weight by more than 500 kg and save 0.4--0.7 L of fuel per 100 km.
从单项性能提升到整车系统优化，陕汽以整车需求牵引产业链协同创新，把技术优势转化为能效、可靠性与运营经济性的综合提升，为全球客户创造长期运营价值。
From individual performance gains to whole-vehicle system optimization, SHACMAN lets vehicle-level requirements drive collaborative innovation across the industry chain, turning technological advantages into combined improvements in energy efficiency, reliability and operational economy --- creating long-term operating value for customers worldwide.
